1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
For en kvadratmeter trenger du

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
ca 20 milliliter
Karbondisulfidløsning.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Du skjønner det
i ethvert apotek etter bestilling.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Umulig å spore
hvem kjøpte hva og hvor.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Og så dette.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
En centimeter er nok.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Ser ut som rav,
men er hvitt fosfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Litt oppvarmet
og så løses det opp i det.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Så fylt ut her.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Glasset med lyspærer,
som knekker lettest.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Dessuten lyver ting
godt i hånden.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Først skjer det ingenting.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Men hvis
karbondisulfidet fordamper,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
det hvite fosforet antennes
gjennom kontakt med luften.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Kan du demonstrere det?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Naturlig.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Hvis du bruker den inne,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
du bare trenger
et konstant trekk av luft.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Som oftest er det nok
åpne en dør.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
For Görings kampanje ville vi trenge
store mengder av dette...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
Tinktur.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Som du ser har vi tatt forholdsregler.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Og når starter forestillingen?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Bare vent og se.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Et attentat mot rikskansleren?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Du kan ikke...

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Vi kan ikke
drep en politiker!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Et menneske!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Men.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Sannsynligvis mange mennesker.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Dette er drap.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Jeg er ikke med på dette.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Det trenger du heller ikke gjøre.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
- Jeg er ingen morder.
- Jeg vet.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
- Jeg...
- Men du blir en morder,

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
hvis du gjør det.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Det er derfor jeg ikke fortalte deg noe.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
- Charlotte.
- Forstå!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Farvel.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
De har ikke publisert noe.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Ikke Le Monde, ikke Paris-soir,
ingen av de franske avisene.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Hvorfor?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Det er dette vi blir
trekke våre konklusjoner.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
I kveld.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Hvor?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Familiegodset Nyssen.
Liebenberg slott.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Møt der i kveld

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
de viktigste representantene
av virksomhet og høy finans,

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
de høyest rangerte nasjonalsosialistene
rikskansleren.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
En slik mulighet vil dukke opp
ikke tilby oss en gang til.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Det handler om
en såkalt uoffisiell middag,

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
i kveld klokken 19.30
foregår i den store salen.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
er verter
Alfred og Helga Nyssen,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
de sammen med
12 store industrimenn og bankfolk

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
del av ledergruppen
NSDAP mottok.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Også rikskansleren
er annonsert.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
For suksessen til operasjonen vår

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
er avgjørende,
at antall personer

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
i alle detaljer i planen
er igangsatt, forblir lav.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Kort sagt, vi er alle her
samlet i dette rommet.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Mr. Wegener har en av mine
administrert catering selskap oppdrag.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Jeg valgte de ansatte.
Du bare følger instruksjonene mine.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Vi vil være der begge to
og overvåke forberedelsene.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
De er vår utpost.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
I følge protokollen er Hitler
annonsert sist.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Innen 20.00 senest.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Hans plass i salen

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
er rett overfor
av programleder Alfred Nyssen.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Mellom de to er
en åpning i parkettgulvet.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Dette er vårt depot for bomben.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Rett før gjestene kommer,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Jeg skal sørge for det
at hallen er ryddet.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Da må vi gå veldig raskt
og plasser dynamitten nøyaktig.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Det er det
to måter å tenne på.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
En timer som fungerer direkte
er plassert på eksplosivene.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Etter at tiden utløper, løses
denne enheten forårsaket eksplosjonen.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Fordelen: vi kan
bringe i sikkerhet.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Og ulempen?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Vi legger oss ned
på et nøyaktig tidspunkt.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
En kablet utløser er
mye vanskeligere å installere.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Kabelen må gå gjennom dette
et hull i gulvet i kjelleren

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
og derfra gjennom et vindu
ledes til utsiden.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Deretter trekker du i kabelen
til punktet ditt i parken,

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
koble den der til avtrekkeren
og til avtalt tid

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
antenne dem.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Frist er 21.00.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Sånn skal det være.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Etter det vellykkede attentatforsøket
skyte opp et blus,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
slik at legen
som er i Riksdagen,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
mottar signalet,
for å kunne gå inn i plenumssalen.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
I plenumssalen
det er en mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
dette hele tiden med huset
av kringkasting.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Talen hans kan komme derfra
uten tidsforsinkelse

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
til alle radiomottakere
bli sendt i riket.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Også vår kontakt på radiostasjonen
vil vente på lyssignalet,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
etter ti minutter den dedikerte linjen
stille inn på Riksdagen.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Og hele Tyskland vil lytte,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
hvis du vil ha Hitlers død
og kunngjøre for sine hjelpere.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Det er naturlig, Alfred.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Verten
tar over den ene siden

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
og æresgjesten
sitter overfor ham.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Men hvorfor setter du deg ikke ved siden av meg?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Jeg har et annet sted
svært nær våre gjester.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Du må være ved min side.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Guiden bringer
ingen dame med meg heller.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring sitter til venstre for deg
og på høyre side von Papen.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen tar plassen din.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Jeg går til feltet
fra høyre side,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfred, vær så snill ikke bekymre deg.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Denne ydmykelsen tar aldri slutt.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
Og din stolthet
er en vaskeklut.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Jeg har alle kortene
i hånden, alle sammen.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Forleden var Hitlers forgjenger
med meg, Kurt von Schleicher.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Han vil at jeg skal støtte ham
og det er akkurat det jeg skal gjøre,

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
hvis denne østerrikske
ikke sprint.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Men jeg vet det, Alfred.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Hvor vil hun sitte?
kona?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Se, jeg sitter her.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Og hva synes du?
Hvem sitter ved siden av henne?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Jeg tar meg av det
om Riksdagspresidenten,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
mens du
Ta herr Hitler til oppgaven.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Der har du det, gutt.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, er du uvel?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Hun hører ikke på meg.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Og?
- Gode nyheter.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Du er ikke ønsket.
I hvert fall ikke offisielt.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Sikker?
- Ja.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Jeg var ute etter retten
ved politiets hovedkvarter.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Jeg ble forsikret
at det ikke er noe imot deg.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Bra, veldig bra.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Jeg vil fortsatt anbefale...
- Nei.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Kast av og kom.
De trengs.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Herr Litten.
Det er bra at du er her.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
God morgen, fru Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Ville du vært så snill
med Mr. Heymann

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
å slå ut teppet i gården?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Da kan jeg sveipe her.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Herr Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Åh. Takk.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Du kan ikke gå til redaksjonen.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Noen må
rapporter om det,

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
hva i denne valgkampen
bare skjer.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Jeg vil
bidra med en erfaringsrapport,

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
direkte fra innsiden av den nye
Nasjonalsosialistisk virkelighet.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Kanskje det vil vekke deg
det ene eller det andre,

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
slik at han om to uker skulle ha korset
på rett sted.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Kun under offentlig press

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
de vil
straffe drapet på Katelbach.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
I hvert fall som drap.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Og jeg vil ha jurisdiksjon
om ulovligheten av disse leirene,

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
hva kalte du dem?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Konsentrasjonsleir.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Jeg vil motsette meg dette
iverksette tiltak mot ulovlige fengsler.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Det er fortsatt loven
på vår side.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
The Thälmann
Jeg vil bare presentere meg selv.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Ikke en tøddel kommer mot oss.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, vi må handle!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Den virker
en engangsprosess.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Så snart valget er over,
la oss gå hver til sitt igjen.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
La oss ta en sjanse.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Bare et møte,
Kamerat formann.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Vel, ikke med en gang
så formell, ung kvinne.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Greit da.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Så vidt jeg er bekymret.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Det burde ikke feile på grunn av meg.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
– Når sa du det?
– Så raskt som mulig.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Ok, da
det første i morgen klokken ti.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
De går foran oss.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Møtepunktet er allerede avtalt.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Når og hvor?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
I morgen tidlig klokken ti på Riksdagen.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD og SPD. Sammen?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Ser slik ut.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Hva?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Denne utnevnelsen kan evt
under ingen omstendigheter finner sted.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Hvordan vil vi ha det?
forhindre det nå?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Vi kan gjøre Thälmann og Wels
arrestasjon under påskudd.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Det er for gjennomsiktig.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Slik skaper du martyrer.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
I så fall må det
være over en gang for alle,

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
med denne røde sekken.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Vi beveger oss fremover.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Jeg vet ikke om det er mulig.
- Men.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Med hjelp fra SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Lovene er der
klar og venter i skuffen min.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
God.
Jeg tar meg av det.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Og om listene
personen som skal arresteres også.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Jeg lar deg
reprodusere og distribuere.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Vel, lykke til, damer.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Jeg trenger alle i dag
for det politiske.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Vennligst gå ovenpå.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Mannerisk, om jeg får spørre!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
En om gangen!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Vær klar, vi må
Fra nå av vil du alltid vite hvor du er.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Hør nå på den vakre gamle tyskeren
Folkesang "I kjølig grunn".

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Fremført av Emil Engels
og Robert Faustman.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Akkompagnert av Ludwig Nelsen
og Frederik Baumgarten.

199
00:17:58,680 --> 00:18:05,680
♪ I en kjølig grunn

200
00:18:05,760 --> 00:18:12,600
♪ Det går et kvernhjul

201
00:18:13,560 --> 00:18:21,560
♪ Kjærligheten min har forsvunnet

202
00:18:21,720 --> 00:18:28,480
♪ Hvem bodde der

203
00:18:29,760 --> 00:18:37,760
♪ Kjærligheten min har forsvunnet

204
00:18:38,280 --> 00:18:46,080
♪ Hvem bodde der

205
00:18:46,160 --> 00:18:54,160
♪ Jeg hører møllehjulet gå

206
00:18:55,280 --> 00:19:02,560
♪ Jeg vet ikke hva jeg vil

207
00:19:04,200 --> 00:19:12,200
♪ Jeg vil gjerne dø

208
00:19:13,480 --> 00:19:21,480
♪ Da ville det plutselig bli stille

209
00:19:22,680 --> 00:19:30,680
♪ Jeg vil gjerne dø

210
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Hva er det?
- Arrestordrer.

211
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Rath. Ridder.

212
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Hvem gjør du dette for?

213
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Politisk.

214
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Regjeringsråd Wendt
skal ikke snakkes.

215
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Hva slags handling er dette, Sebald?

216
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Helt trukket tilbake
så vidt jeg vet, sjefinspektør.

217
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Å, slutt med det!

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Øyeblikk!

219
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Hva kaster du?
til personene på listene?

220
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Høyforræderi.

221
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Vi har klare bevis
at kommunister

222
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
og sosialdemokrater
planlegge et kupp.

223
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Det er et utbredt nettverk,

224
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
det gjennom alle lag
av samfunnet kjører.

225
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Opp dypt
inn i våre egne rekker.

226
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

227
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Bra, tusen takk. Hør igjen.

228
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Herr Gräf.
- Herr Böhm.

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Drapsetterforsker, god ettermiddag.

230
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Jeg må gå med frøken
Riddere snakker. Øyeblikkelig.

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Vet du hvor jeg kan finne dem?

232
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Du mener på grunn av listene?
- Mmm.

233
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Jeg ringte overalt.

234
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Herr sjefinspektør, herr Gräf,

235
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
vær så snill, kom.

236
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr. kjole?

237
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Hva kan du gjøre for meg?
si om Hitlers medisinske journaler?

238
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Ikke så høyt.

239
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Hvem har filen og hva står det?

240
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Ja?

241
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Jeg har ikke filen.

242
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Var ikke forventet
det ville være din dødsdom.

243
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
For meg eller for deg
det ville være en dødsdom.

244
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Men for andre er denne filen
en livsforsikring,

245
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
hvis du forstår.

246
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
Hvem snakker du om?

247
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Det fungerte.

248
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
De slipper deg gjennom med det.
I kveld.

249
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
SA ID?

250
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Hva gjør du her?

251
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Herr detektivinspektør har meg over
informert om hvor du befinner deg.

252
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
kom igjen,
Jeg har noe å fortelle deg.

254
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Ikke gå inn i leiligheten din.
Under ingen omstendigheter.

255
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Navnet ditt er på en liste.
Kommissær Rath også.

256
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Det er de begge
i ekstrem livsfare.

257
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Du trenger byen,
Du må forlate landet.

258
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Så raskt som mulig.

259
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Jeg har imidlertid ett spørsmål
likevel, frøken Ritter.

260
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Hva hadde Rath?
med konjakken?

261
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath vil sprenge Hitler i lufta.

262
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Når?

263
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Jeg vet ikke,
Jeg er ikke innforstått med det.

264
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Saken må avlyses.
Wendt vet noe.

265
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Dette går galt.
Du må advare Rath.

266
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Hvordan vet du om Wendt?

267
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Jeg jobber med vilje
nå for regjeringsråd Wendt.

268
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Han ga meg ikke noe valg
Frøken Knight.

269
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Han vil ha filen, ikke for Hitler,
men for deg selv.

270
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Og han trenger meg for det.

271
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Eller det tror han.

272
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Jeg vet hvor journalene er.

273
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Det hørte jeg ikke.

274
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
- Hva er det?
– Fra kollega Gräf.

275
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Nøklene til leiligheten hans.

276
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, du må finne Rath.

277
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Advar ham.

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Og forsvinne
fra byen, begge to.

279
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Kommissær Rath vil ha seg selv
ikke la hjelp.

280
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Men han har ikke noe valg.

281
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Kjære kolleger,

282
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
fordi min tilstedeværelse
i redaksjonen vår

283
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
noe kan bli ubehagelig,

284
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Jeg spurte deg her i dag

285
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
om det fremtidige kurset
for å diskutere papiret vårt.

286
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Det er valg 5. mars,

287
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
Hundrevis av opposisjonsmedlemmer sitter
i varetekt vil tusenvis følge etter.

288
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Situasjonen tvinger oss

289
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
vår journalistiske
å gi opp tilbakeholdenhet.

290
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Nå må vi gjøre det selv
bli aktivister,

291
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
ellers går vi til grunne.

292
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
For den daglige virksomheten.

293
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Denne nekrologen for vår...

294
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
Kollega Samuel Katelbach

295
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
blir dagens hovedhistorie.

296
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Vi kaller inn det
heller ikke hest og rytter.

297
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Vi skriver ut på side to fra og med i dag

298
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
navnene på de forsvunne
og myrdet.

299
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Denne listen
vi vil fortsette å skrive

300
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
i hvert nummer frem til valget.

301
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Det er sannsynlig
at dette får konsekvenser.

302
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
Jeg har det
oppleve førstehånds.

303
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
Jeg ønsker
ingen av dere har noe lignende.

304
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Det passer deg
selvfølgelig gratis å gå.

305
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Jeg kan ikke klandre deg,

306
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
jeg har tross alt en reporter
ansatt og ikke martyrer.

307
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Avgjørelsen er din.

308
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Du må bare møte henne snart.

309
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Nei.

310
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Nå.

311
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Jeg har familie.

312
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Jeg beklager.

313
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
God.

314
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Kom deg på jobb.

315
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Kjære herr Heymann,
kjære herr Litten,

316
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
etter Mr. Katelbach
er ikke lenger med meg,

317
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
Jeg har bestemt meg

318
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
en til fra oss begge
tenkt prosjekt

319
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
å takle alene.

320
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Du finner meg ikke lenger,

321
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
hvis du
tilbake til denne leiligheten.

322
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Derfor tillater jeg meg selv

323
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Gi deg noen praktiske og
legg ved nødvendige forklaringer,

324
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
overholdelse som vil sikre ditt opphold
på Bayreuther Strasse

325
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
skal være så hyggelig som mulig.

326
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Før det, husleien.

327
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Hun er i høyden
av 88 Reichsmark som skal betales

328
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
til Mr. Ministerial Director (ret.)
Gustav Roma,

329
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
hvem betaler i tide
Forventet fjerde i hver måned.

330
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Daglig to-minutters eksplosjonsventilasjon

331
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
hindrer muggdannelse
i rommene

332
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
og tar seg av andre ting også
for et behagelig inneklima.

333
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Skal du sjekke rommet mitt
ønsker å leie ut,

334
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
anbefales
i henhold til størrelsen

335
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
en fordeling av kostnadene
skal gjennomføres.

336
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Stille og rene leietakere
er å foretrekke.

337
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Jeg forlater hjembyen min

338
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
med en koffert
og et lite anlegg,

339
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
som jeg
takket være en viss sparsommelighet

340
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
over mange år
kan til og med formere seg.

341
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Jeg skal reise en stund
og prøve

342
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
med et skarpt øye og sinn
å rapportere om det.

343
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Begge to
Jeg ønsker det aller beste,

344
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Styrke og Fortune
i alle dine aktiviteter.

345
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Beste hilsen til dere begge
Din venn Elisabeth Behnke."

346
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
"Elisabeth, via Wien
man kan bare skrive upatisk,

347
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
med et smil
og et knurring.

348
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Men også på denne måten

349
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
du kan fra en by
være spent

350
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
og forelsket i det.

351
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Og kanskje er det det
ikke engang den verste typen.

352
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Som virkelig elsker
ikke syng kjærlighetssanger."

353
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Herr Heymann, ett spørsmål til.
Vet du hvor inspektør Rath er?

354
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? Nei.

355
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
Det har jeg
ikke sett siden vi rømte.

356
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Takk.

357
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Og ikke et ord om kjole.

358
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
- Selvfølgelig, fru Ritter.
- Hold det konfidensielt.

359
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Takk. Hør igjen.

360
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, du vil ikke tro det.

361
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Enhver innsats,
De finner det ikke ut

362
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
som sist
ba om journalen.

363
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
WHO?

364
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
ti til en,
at du tar feil.

365
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Um...

366
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

367
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Det var ikke verst.
Igjen, en etasje ned.

368
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Herr Reichskansler,
beklager det sene avbruddet.

369
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Hva skjer?

370
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Ut med det, det har jeg
ingen hemmeligheter fra min kone.

371
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
jeg leter etter
Adolf Hitlers medisinske journaler.

372
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Hun ble født i 1918

373
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
under oppholdet
opprettet på Pasewalk sykehus.

374
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
Og fra en pålitelig kilde,
snakke første hånd, jeg vet

375
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
at de selv
er i din eie.

376
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Hva vil du med dokumentet?

377
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Utgi.

378
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Hvis det er det det står,
det jeg tror er i det

379
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
publikum trenger å vite.

380
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Det hører til
til publikum, Kurt.

381
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Ja.

382
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Men jeg sier nei.

383
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Hvorfor?

384
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Denne rapporten
om min etterfølger

385
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
jeg vil bruke
for å beskytte imperiet,

386
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
skulle den herren noen gang våge
å skade landet vårt.

387
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Det gjør han allerede.

388
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
På en betydelig måte,
Jeg vil si.

389
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Jeg var i en selv
internert i illegale leire.

390
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
En av mine redaktører har
ofret livet for å rømme.

391
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Tusenvis av uskyldige mennesker vil være det
arrestert i Tyskland for øyeblikket.

392
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Han har rett, Kurt.

393
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Også før valget
du må spille dette kortet.

394
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Nå.

395
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Nei.

396
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Ikke ennå.

397
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Komme.

398
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

399
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Sikkerhetssjekk.
Hvor er hallen?

400
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Vennligst.

401
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Alt ut herfra.

402
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Ute. Sikkerhetssjekk.

403
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Du, maître!

404
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Kom igjen, det har jeg
å diskutere noe med deg.

405
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
For meg er det oppmerksomhet
den spesielle etiketten

406
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
den kvelden
avgjørende viktig.

407
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Mat og drikke
bør først gå til vertene,

408
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
du og din kone,
bli overlevert,

409
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
først etterpå
æresgjestene serveres.

410
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ja, visst, men...

411
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Vet du hva?

412
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Kona mi sitter
ikke ved siden av meg i det hele tatt.

413
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmmm.

414
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Kom igjen, jeg skal vise deg.

415
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Hun sitter her borte.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Det er derfor jeg er den eneste
som serveres fortrinnsvis.

417
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Først meg og så alle andre.

418
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Og samtidig.
Også min kone.

419
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener tenker høyt
på din gastronomiske ekspertise.

420
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Ikke skuffe meg.

421
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Hva er det?

422
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Dette er inntak for ventilasjon.

423
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Kontroll.

424
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Rengjøre.

425
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Alt inspisert?
- Ja, herr Obersturmbannführer.

426
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Mars fri!

427
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Komme.

428
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

429
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Slipp meg inn.
Slipp meg inn!

430
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred!

431
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Hva skjer her?

432
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Fru Nyssen.

433
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, hvorfor stå
menneskene rundt utenfor?

434
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
sikkerhetsinspeksjon,
Fru Nyssen.

435
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
De var alle der allerede.

436
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Oss også
trenger hele rommet

437
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
for mulige gjemmesteder for eksplosiver
sjekk.

438
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Å, ja, selvfølgelig.

439
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Herregud.

440
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
I gulvet under bordet,
luftgitteret.

441
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Har du sett dem?
- Bare sjekket, alt er i orden.

442
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Takk.

443
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Det er det vi er her for.
- Bra.

444
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Hvor er mannen min?

445
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
I de private rommene,
frue.

446
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Nå da...

447
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Det blir bra. Åh!

448
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Åh.

449
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Nå mine kjære
og mine slemme gutter og jenter,

450
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
endelig er hun hos oss igjen
etter et lengre utenlandsopphold.

451
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Den unike,
guddommelig habanera!

452
00:41:32,520 --> 00:41:38,000
♪ Enten det regner, om det hagler,
om det snør eller om det lyner

453
00:41:38,080 --> 00:41:43,320
♪ Enten det går opp, om det tordner,
om du er kald eller om du svetter

454
00:41:43,480 --> 00:41:49,040
♪ Enten det er vakkert, om det er overskyet,
om det tiner eller om det heller

455
00:41:49,120 --> 00:41:55,480
♪ Enten det sildrer, om det duskregner,
om du hoster, om du nyser

456
00:41:57,960 --> 00:42:01,280
♪ Jødene har skylden for alt

457
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
♪ Jødene har skylden for alt

458
00:42:04,160 --> 00:42:06,640
♪ Hvorfor, hvorfor er det deres feil?

459
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
♪ Barn, du forstår ikke,
det er deres feil

460
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
♪ Og du meg også!
Det er din feil

461
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
♪ Jødene er
og er og er skyld i det

462
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
♪ Og tror du ikke det,
det er deres feil

463
00:42:17,560 --> 00:42:22,240
♪ På alt, alt
jødene har skylden

464
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Å riktig!

465
00:42:30,280 --> 00:42:34,760
♪ Om telefonen er opptatt,
om badekaret lekker

466
00:42:34,840 --> 00:42:37,280
♪ Enten din inntekt
er feil estimert

467
00:42:37,360 --> 00:42:39,400
♪ Om pølsen smaker såpe

468
00:42:39,560 --> 00:42:45,200
♪ Enten ikke bakt på søndag,
om prinsen av Wales er homofil

469
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Hva er det?
Guttene tilhører meg.

470
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Spille!

471
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Gå og lek! Fortsett å leke, jenter!

472
00:43:14,840 --> 00:43:17,120
♪ At snøen
er så fryktelig hvit

473
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
♪ Og hva sier du, kaldt

474
00:43:19,800 --> 00:43:24,960
♪ Den brannen er derimot varm
Og at det er trær i skogen

475
00:43:25,120 --> 00:43:30,160
♪ At en rose ikke er en løk
og at kakerlakkkjøttet ble skrapet

476
00:43:30,320 --> 00:43:38,320
♪ Det er ikke dårlig for Heine i det hele tatt
og Einstein var veldig talentfull

477
00:43:38,400 --> 00:43:44,760
♪ Jødene har skylden for alt

478
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
♪ Jødene har skylden for alt

479
00:43:47,920 --> 00:43:50,840
♪ Jødene har skylden for alt

480
00:43:50,920 --> 00:43:53,480
♪ Jødene er
og har skylden for alt

481
00:43:53,560 --> 00:43:55,960
♪ Jødene har skylden for alt

482
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
♪ Jødene har skylden for alt

483
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
♪ Jødene har skylden for alt

484
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
♪ Jødene er
og har skylden for alt

485
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
♪ Jødene har skylden for alt

486
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
♪ Jødene er
og har skylden for alt

487
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
- Charlotte?
- Reinhold.

488
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
– Hvordan har du det?
- Bra.

489
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Jeg var bekymret.
Bekymring er ikke et uttrykk i det hele tatt.

490
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Takk også for nøkkelen.

491
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Har du sett Gereon?

492
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
- Nei.
- Rath?

493
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
- Ja.
- Jeg så ham.

494
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Han var med meg
på Rundfunkhaus i ettermiddag.

495
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
I ettermiddag? Og hva ville han?

496
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Han ba meg komme til studioet
retur, i dag kl. 21.00.

497
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Nøyaktig ti minutter etter signalet
slå på direktelinjen.

498
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
– Reichstag sier du?
- Ja.

499
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Skift umiddelbart.

500
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Ikke glem merkevaren din.
Jeg ringer en taxi.

501
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
- Nå?
– Ja, umiddelbart!

502
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Jeg venter på deg utenfor.

503
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
god kveld,
Herr Riksdagspresident.

504
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, en siste liten ting
Jeg husket fortsatt.

505
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Vi endrer sittegruppen.

506
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
jeg...

507
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
sitte her.

508
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Ham...

509
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
la oss legge det her.

510
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
I ditt sted, mor.

511
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Hva gjør vi nå?